فایل ورد مقاله انديشه هاي اقتصادي قرآن در رهگذر ترجمه

لینک دانلود

 فایل ورد مقاله انديشه هاي اقتصادي قرآن در رهگذر ترجمه دارای 25 صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد فایل ورد مقاله انديشه هاي اقتصادي قرآن در رهگذر ترجمه  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ريختگي احتمالي در متون زير ،دليل ان کپي کردن اين مطالب از داخل فایل ورد مي باشد و در فايل اصلي فایل ورد مقاله انديشه هاي اقتصادي قرآن در رهگذر ترجمه،به هيچ وجه بهم ريختگي وجود ندارد


بخشی از متن فایل ورد مقاله انديشه هاي اقتصادي قرآن در رهگذر ترجمه :


محل انتشار: اولین کنگره ملی تفکر و پژوهش دینی
تعداد صفحات:25
نویسنده(ها):
علیرضا جمالی منش – مربی دانشکده ادبیات و علوم انسانی،دانشگاه دریانوردی دریایی چابهار،ایران
مسلم فتح اللهی – مربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی،دانشگاه زابل، ایران

چکیده:
هدف این پژوهش ، ارزیابی توفیق چهار تن از مترجمان قرآن (دو مترجم مسلمان و دو مترجم غیر مسلمان ) در انتقال مفاهیم اقتصادی قرآن است . این پژوهش بر روی ترجمه 19 آیه اقتصادی قرآن از پیکتال ، یوسف علی، هلالی و آربری انجام و طی آن متون عربی و ترجمه فارسی آیات با متون انلیسی مقابله شد . توفیق مترجمان بر اساس تفسیر نمونه ارزیابی شد و یافته های این پژوهش نشان داد که مترجمان مسلمان به سبب آشنایی بیشتر با اندیشه های اقتصادی قرآن در انتقال مضامین این آیات به انگلیسی موفقتر بوده اند . موارد عدم توفیق مترجمان فوق اغلب در ارتباط با انتقال آن دسته از مفاهیماقتصادی بوده است که دارای بار مذهبی و فرهنگی خاص می باشند که از این میان می توان به مفهوم اقتصادی «مهریه» اشاره کرد. ز سوی دیگر، مترجمان نامبرده در انتقال مفاهیم اقتصادی مشترک میان فرهنگ اسلام و فرهنگ غرب (مانند مفهوم اقتصادی ارثیه ) موفقتر بوده اند .

توضیحات بیشتر